1 00:01:27,724 --> 00:01:30,323 JE TU MOST SIRÁT, KTORÝ SPOJE PEKLO A RAJ. 2 00:01:30,643 --> 00:01:33,143 TÍ, KTORÍ HO PRECHÁDZAJÚ, SÚ UPOZORNENÍ, ŽE JEHO PREJAZD 3 00:01:33,204 --> 00:01:36,704 JE UŽŠÍ AKO PRÁMEK VLASOV, OSTREJŠIE AKO MEČ 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,639 Ahoj. 5 00:02:23,879 --> 00:02:24,879 poďme 6 00:02:25,719 --> 00:02:26,719 pomaly. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 poďme 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 dakujem. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,719 Skúste to zapadnúť. 10 00:02:46,759 --> 00:02:47,759 Dobre, dobre. 11 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Ahoj. 12 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 poďme 13 00:09:06,496 --> 00:09:08,023 Ak ju uvidíš... 14 00:09:08,456 --> 00:09:10,456 Myslíš si, že je tu, v Maroku. 15 00:09:11,476 --> 00:09:12,982 Myslíme si, že áno. 16 00:09:13,102 --> 00:09:15,102 -Tvoja dcéra, tvoja sestra. -Áno. 17 00:09:17,102 --> 00:09:18,082 je mi to ľúto. 18 00:09:19,169 --> 00:09:21,602 budeme dávať pozor. Držím sa papiera. 19 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 -Áno. - Pokračuj. 20 00:09:23,769 --> 00:09:24,383 Veľa šťastia! 21 00:09:26,909 --> 00:09:28,909 Číslo je tam uvedené. 22 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Ďakujem! 23 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Daj mi to. 24 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Budem pokračovať ešte chvíľu, dobre? 25 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Si si istý? 26 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Oddýchnite si. 27 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Esteban, čo to robíš, chlapče? 28 00:13:56,039 --> 00:13:57,080 Ahoj. čo? 29 00:13:57,600 --> 00:13:59,039 Ahoj. Hľadal som ťa. 30 00:13:59,120 --> 00:14:00,519 snažil som sa ťa nájsť. 31 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Poď. 32 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Spýtam sa tam tých ľudí. 33 00:14:22,870 --> 00:14:24,202 Dobrý deň! 34 00:14:29,602 --> 00:14:30,403 Ahoj! 35 00:14:37,470 --> 00:14:38,735 Poznáte toto dievča? 36 00:14:39,639 --> 00:14:41,399 S nami sa dohovoríte španielsky ak chceš. 37 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 je to moja dcéra. 38 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 Nepočuli sme o nej za päť mesiacov. 39 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Bolo nám povedané 40 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 možno ju nájdeme tu, na tejto párty. 41 00:14:53,639 --> 00:14:55,000 videl si ju? 42 00:14:57,360 --> 00:14:58,559 Volá sa Mar. 43 00:15:00,440 --> 00:15:02,279 Nezvoní, prepáč. 44 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 nie? 45 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 poznáš ju? 46 00:15:06,879 --> 00:15:08,399 vobec ju nepoznam. 47 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 pozri, v púšti je ďalšia párty. 48 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Ďalšia párty? 49 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Hneď po tomto je tu ďalší. 50 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Možno je tam. 51 00:15:21,679 --> 00:15:22,679 ideš? 52 00:15:25,799 --> 00:15:27,399 Ideš na tú párty? 53 00:15:28,240 --> 00:15:30,399 Možno. neviem, nie sme si istí. 54 00:15:31,759 --> 00:15:32,759 Možno. 55 00:18:11,955 --> 00:18:14,423 Dostali sme príkaz vás evakuovať. 56 00:18:16,690 --> 00:18:19,689 sme v stave núdze. 57 00:18:19,890 --> 00:18:23,556 Všetci Európania musí nastúpiť do vozidiel. 58 00:18:30,089 --> 00:18:33,222 Táto oblasť je teraz obmedzená. 59 00:18:33,599 --> 00:18:35,000 prosím... 60 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Poď, prosím... 61 00:18:41,690 --> 00:18:44,022 Prosím, je to pre vašu bezpečnosť. 62 00:18:44,356 --> 00:18:46,823 Priblížte sa k vozidlám usporiadaným spôsobom. 63 00:18:47,279 --> 00:18:49,079 Stop! Stop, stop! Hej, prestaň! 64 00:18:51,955 --> 00:18:53,423 To je dosť! 65 00:18:53,823 --> 00:18:55,288 Nikoho neobťažujeme! 66 00:18:55,423 --> 00:18:56,823 Len tancujeme! 67 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Vypadni odtiaľto! 68 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 čo to robíš? 69 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 To je dosť! 70 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Nie 71 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 Ahoj, aký máš problém? Uhni z cesty. 72 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Upokojte sa! Upokojte sa! 73 00:20:04,509 --> 00:20:05,843 Kam idete, pani? 74 00:20:05,976 --> 00:20:07,309 - Idem cikať. - Čo to robíš? 75 00:20:07,375 --> 00:20:09,109 Už som ti povedal, idem cikať. 76 00:20:10,442 --> 00:20:11,509 Nechaj ma na pokoji! 77 00:20:15,376 --> 00:20:16,643 Dobre, upokoj sa. 78 00:20:26,509 --> 00:20:28,710 Zastrelíš ma za cikanie? 79 00:20:31,843 --> 00:20:33,109 Si len dieťa... 80 00:20:37,026 --> 00:20:38,358 Nastúpte na nákladné auto. 81 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Jednoduché. 82 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 - Nastúpte na nákladné auto. - Upokojte sa! 83 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Nie je to dievča z predchádzajúceho obdobia? 84 00:20:48,759 --> 00:20:50,440 Áno, ona ide na párty. 85 00:20:51,092 --> 00:20:52,491 Poď, choď! 86 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 poďme na to! 87 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Rýchlo, poďme! 88 00:21:00,160 --> 00:21:02,359 Prosím! 89 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Ocko! Ocko, choď! 90 00:21:04,640 --> 00:21:06,799 poďme na to! Nasledujte ich! 91 00:21:06,880 --> 00:21:08,599 Ocko! Počkaj, nechaj ma premýšľať! 92 00:21:09,039 --> 00:21:10,519 Myslíš čo? Vykročte! 93 00:21:11,200 --> 00:21:12,559 Poď, otec, choď! 94 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 Hej, pane! Hej, pane! 95 00:21:33,625 --> 00:21:34,558 Skvelé! 96 00:21:39,491 --> 00:21:40,892 Zvládli sme to! 97 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Veľmi dobré! 98 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 poďme na to! 99 00:22:41,799 --> 00:22:43,000 sleduješ nás? 100 00:22:43,839 --> 00:22:44,880 čo? 101 00:22:44,960 --> 00:22:46,599 sleduješ nás? 102 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 No... Uh... 103 00:22:50,359 --> 00:22:51,359 áno. 104 00:22:51,440 --> 00:22:53,559 Chceme ísť na tú párty, na ktorú ideš. 105 00:22:54,279 --> 00:22:55,799 Nie je to dobrý nápad, to vieš. 106 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Chceme nájsť moja dcéra. Možno tam bude. 107 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 čo chce? 108 00:23:04,267 --> 00:23:06,599 Je to muž, ktorý hľadá svoju dcéru. 109 00:23:07,079 --> 00:23:08,680 Hovorí, že nás chce nasledovať. 110 00:23:11,319 --> 00:23:13,440 Nasledujte nás? Si robíš srandu? 111 00:23:15,039 --> 00:23:16,240 To auto to nezvládne. 112 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 Je to auto, ktoré máme. 113 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Nemyslím si, že je to dobrý nápad, človeče. 114 00:23:23,039 --> 00:23:24,839 Cesty sú naozaj nebezpečné. 115 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Radšej nechoď. 116 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Prosím, musíme ísť. 117 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Sakra! 118 00:23:39,119 --> 00:23:42,039 myslím, že nerozumieš do čoho ideš. 119 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Toto je púšť. 120 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 Ak sa niečo pokazí, čo robíme? 121 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Vieme. 122 00:23:49,839 --> 00:23:51,000 Aj tak vás budeme sledovať. 123 00:23:53,640 --> 00:23:54,839 inú možnosť nemáme. 124 00:23:57,400 --> 00:23:58,799 Áno, môžeš sa vrátiť. 125 00:24:05,039 --> 00:24:06,200 Prosím, nechaj nás ísť. 126 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Musíme ju nájsť. 127 00:24:12,000 --> 00:24:14,599 Došlo k výbuchom vo viacerých oblastiach krajiny. 128 00:24:14,866 --> 00:24:17,200 Najmenej štyri fronty sú pod útokom. 129 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Dnes v noci vypukla vojna. 130 00:24:19,133 --> 00:24:23,000 Bolo napadnuté vojenské letisko. Je možné vidieť oblaky dymu... 131 00:24:23,333 --> 00:24:25,133 Situácia je mimoriadne chaotický 132 00:24:25,267 --> 00:24:27,066 na východe a západe krajiny, 133 00:24:27,266 --> 00:24:29,599 kde boli hlásené bombové útoky. 134 00:24:29,799 --> 00:24:32,133 Nekonečné rady civilistov 135 00:24:32,333 --> 00:24:34,932 smerujú k hranici, ale nemá kto... 136 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 To je šialené. 137 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 Veci sa musia vymknúť spod kontroly. 138 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 poďme ďalej. 139 00:25:21,759 --> 00:25:23,079 Tu je to nemožné. 140 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 poďme na to! 141 00:25:34,359 --> 00:25:36,039 Dúfam, že je tam plyn na ďalšej zastávke. 142 00:25:36,839 --> 00:25:38,000 "Inšalláh". 143 00:25:54,869 --> 00:25:57,202 To je málo, to nie je dosť peňazí. 144 00:25:59,136 --> 00:26:00,202 Toto nestačí. 145 00:26:00,336 --> 00:26:01,202 Nie 146 00:26:01,470 --> 00:26:02,869 Pridajte trochu viac. 147 00:26:02,935 --> 00:26:03,935 Prosím, pomôžte nám. 148 00:26:04,135 --> 00:26:05,470 je to veľmi drahé. 149 00:26:06,135 --> 00:26:07,202 -Je to šialene drahé. -Áno. 150 00:26:07,336 --> 00:26:10,603 rozumiem, ale musí to byť pre nás ziskové. 151 00:26:10,869 --> 00:26:13,803 Táto suma, toto, pokrýva iba jeden galón. 152 00:26:14,136 --> 00:26:15,269 - Jeden galón? - Áno, jeden! 153 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 Nie, nie! 154 00:26:16,935 --> 00:26:17,935 Potrebujeme tri. 155 00:26:18,202 --> 00:26:20,403 Ale toto nestačí za tri galóny. 156 00:26:22,135 --> 00:26:23,803 Nie, nechaj si peniaze. 157 00:26:24,603 --> 00:26:25,960 sme nasraní. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,359 nie... Chcú viac peňazí a... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,559 Koľko...? neviem. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 mám... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 toto? 162 00:26:34,640 --> 00:26:35,799 Mám to, pozri. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,799 Je to dosť dobré? 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,559 - 300. - Ponúknite to. 165 00:26:42,869 --> 00:26:44,869 Nehovorte nič. Daj mi peniaze. 166 00:26:45,936 --> 00:26:48,336 Myslím, že s týmto to pôjde. 167 00:26:48,470 --> 00:26:50,069 Teraz stačí? 168 00:26:52,737 --> 00:26:53,869 Dohoda? 169 00:27:00,670 --> 00:27:02,269 Dobre, veľmi dobre. 170 00:27:02,670 --> 00:27:03,455 dakujem. 171 00:27:03,722 --> 00:27:06,323 - Nemáš za čo. Poď. - Ďakujem, ďakujem veľmi pekne. 172 00:27:07,190 --> 00:27:08,522 Pomôžte mi tu. 173 00:27:11,589 --> 00:27:12,990 Ďakujem! 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Máme začať plniť? 175 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 ako sa voláš? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,559 Luis. 177 00:27:27,680 --> 00:27:29,279 Dobre, dostane nás to tam? 178 00:27:30,480 --> 00:27:31,559 ja si to nemyslím. 179 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Je to tak ďaleko? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 To je život. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Nechaj to tam, Luis. 182 00:27:52,599 --> 00:27:53,759 Pomôžte mi. 183 00:31:14,039 --> 00:31:16,319 Takto. Dobre, teraz môžete dať...? 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Pozri, pozri, chyť sa sem. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,519 To je všetko. Nie ten. 186 00:31:20,839 --> 00:31:22,519 Tento? Tam. To je všetko. 187 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 To tam ide. Zaveste to sem, pokračujte. 188 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Tu. 189 00:31:31,839 --> 00:31:33,519 Požiadal som o ďalšie fotografie dcéry. 190 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 ukáž mi 191 00:31:38,119 --> 00:31:39,480 Veľmi sa podobá na Estebana. 192 00:31:46,359 --> 00:31:47,559 Má smutný pohľad. 193 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Trochu áno. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,319 Dvere sú... Dvere sú tu. Toto je. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 Dvere by mali byť v súlade s tým. Správne. 196 00:31:55,799 --> 00:31:58,240 Dobre. Musí to byť tento. Dobre. Tento, tu. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,119 Viete si ich predstaviť v púšti? 198 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 Myslel som... 199 00:32:20,839 --> 00:32:22,160 čo je to? Len včera... 200 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 chrápal si hlasnejšie než Pipa. 201 00:32:26,759 --> 00:32:28,000 Obaja ste chrápali. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,599 Áno. naozaj? 203 00:32:31,680 --> 00:32:33,039 Chrápal si super hlasno. 204 00:32:33,960 --> 00:32:35,839 Bol som vonku ako skala. 205 00:32:35,920 --> 00:32:37,279 Aj ona bola. nás oboch. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Obaja ste chrápali. 207 00:32:40,440 --> 00:32:41,599 Znelo to ako duet. 208 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 vieš? Hudobný duet? 209 00:32:43,279 --> 00:32:44,279 Robil si... 210 00:32:44,359 --> 00:32:46,039 Ty si bol tretí, však? 211 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 ja nie... 212 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Ja... Ak začnem... 213 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...naši priatelia v autobuse nebude spať celú noc. 214 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 Pozor! Rozbiješ to. 215 00:32:59,599 --> 00:33:01,920 - Je to dojemné, nezvládne to. - Dobre, upokoj sa. 216 00:33:02,000 --> 00:33:03,039 pozrime sa 217 00:33:03,319 --> 00:33:04,440 Hej, prestaň! 218 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Videl si pred sebou cestu, hej? 219 00:33:08,119 --> 00:33:11,119 – Videli ste, aké je to strmé? – A čo chceš, aby som urobil? 220 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Povedz mi! čo mám robiť? 221 00:33:12,670 --> 00:33:13,470 Zostaň pokojný, Luis! 222 00:33:13,803 --> 00:33:15,803 Nechajte to na mňa, počkajte. 223 00:33:29,519 --> 00:33:30,519 Teraz to prejde. 224 00:33:31,799 --> 00:33:33,000 Zrýchlite. 225 00:33:38,519 --> 00:33:39,559 Choď, Luis, dobre? 226 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Poďme, pomaly. 227 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Vypadni. 228 00:34:04,309 --> 00:34:06,643 Nie je to prvýkrát, čo sa mi to stalo. 229 00:34:07,176 --> 00:34:08,510 Čo je do pekla ten mohawk? 230 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 Nepáčilo sa vám to? 231 00:34:10,530 --> 00:34:12,175 Vyzerá to dobre, však? 232 00:34:12,246 --> 00:34:14,094 - Je to odporné. - Nepáčilo sa vám to? 233 00:34:14,172 --> 00:34:15,253 potíš sa. 234 00:34:15,360 --> 00:34:16,614 - Mám to vyzliecť? - Áno! 235 00:34:16,664 --> 00:34:18,760 - Hotovo, je to vypnuté. - Tvoj starý ovčí mohawk. 236 00:34:20,157 --> 00:34:22,224 Sakra, zanechalo to opálenie! 237 00:34:22,733 --> 00:34:24,436 Vidíte známky? 238 00:34:24,454 --> 00:34:26,454 - Aký falošný punk. - Sakra! 239 00:34:29,172 --> 00:34:30,438 Ahoj, moja maličkosť. 240 00:34:30,505 --> 00:34:31,693 Vyzerá ako hyena. 241 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Je to punková hviezda. 242 00:34:33,130 --> 00:34:34,568 Naša malá hyena. 243 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Zaspievaj nám niečo. 244 00:35:53,199 --> 00:35:54,199 Ahoj! 245 00:35:58,599 --> 00:35:59,800 Kde prejdem? 246 00:36:03,159 --> 00:36:04,880 Budem... pozriem sa ďalej. 247 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Alebo čo mám robiť? 248 00:36:07,119 --> 00:36:08,480 Tu prejsť! 249 00:36:08,639 --> 00:36:10,559 - Ty šoféruješ, Steff. - Poďme, Lu. 250 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Bigi, poďme. 251 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Ahoj! 252 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Odchádzajú! 253 00:36:33,519 --> 00:36:35,159 Odchádzajú! Ahoj! 254 00:36:37,960 --> 00:36:39,119 Sakra! 255 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Vedel som to! 256 00:36:48,920 --> 00:36:50,039 Nechali nás za sebou! 257 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Čo? 258 00:36:53,239 --> 00:36:54,800 Sakra, ja som taký idiot! 259 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Čo teraz urobíme? 260 00:37:01,159 --> 00:37:02,559 Toto nedáva zmysel. 261 00:37:05,719 --> 00:37:07,320 ani sme nemali prísť. 262 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 čo robíme? Čo? 263 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Uf! Je to len... 264 00:37:16,679 --> 00:37:17,960 Poďme zistiť, ako sa odtiaľto dostať. 265 00:37:19,360 --> 00:37:20,679 ani nevieme kde sme. 266 00:37:23,360 --> 00:37:25,039 vážne. Ocko, ocko. 267 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 sú tam. 268 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Hej, Luis! 269 00:37:47,239 --> 00:37:48,679 Chvíľu trvalo, kým som sa otočil. 270 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 čo? nevieš plávať? 271 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Ahoj! 272 00:38:53,039 --> 00:38:54,039 Pokračuj, traf. 273 00:38:59,079 --> 00:39:00,079 Choď, choď! 274 00:39:01,079 --> 00:39:02,159 Choď, choď, choď! 275 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Máš to. 276 00:40:12,079 --> 00:40:13,079 Esteban! 277 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Esteban, poď sem. 278 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Poď mi pomôcť. 279 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pipa. 280 00:40:40,519 --> 00:40:41,519 Pipa! 281 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Poď. 282 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Je tam dezert? 283 00:41:06,639 --> 00:41:07,639 Možno. 284 00:41:08,159 --> 00:41:09,159 Akú ruku chceš? 285 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 - Ten. - Opa! 286 00:41:13,599 --> 00:41:15,039 Pekné, pomaranč! 287 00:41:15,679 --> 00:41:17,079 Tak! tento je môj. 288 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hej, hej, hej. 289 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Odovzdajte to. 290 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 Aký je problém? 291 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Chceš pomaranč späť? 292 00:41:41,239 --> 00:41:42,280 Nie, nie. Nie 293 00:41:42,719 --> 00:41:43,800 - Všetko je tvoje. - Potom? 294 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Uh... Mohli by sme im dať trochu. 295 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Čokoláda? 296 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Áno. 297 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 nie... 298 00:41:59,599 --> 00:42:01,360 Nie je to tak, ako my veľa zásob. 299 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Ale vždy mi to povieš nebyť lakomý. 300 00:42:05,360 --> 00:42:08,199 Nejde o to byť lakomý, je to o opatrnosti. 301 00:42:13,159 --> 00:42:15,320 no, ale trochu im môžeme dať. 302 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Esteban. 303 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 Cesta bude dlhá, viete? 304 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 A budeme to potrebovať. 305 00:42:25,320 --> 00:42:28,199 Dobre, ale treba byť láskavý. Dali nám jedlo. 306 00:42:29,199 --> 00:42:30,840 Keď chceš, si taký nepríjemný. 307 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Dobrú noc! 308 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 – Dobrú noc. – Priniesol som to pre teba. 309 00:42:44,239 --> 00:42:46,199 dakujem. Môžete mi to položiť na stôl? 310 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Tam, v kuchyni. 311 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Pokračuj, vstúp. 312 00:42:53,760 --> 00:42:55,599 – Čo? – Posaďte sa na chvíľu. 313 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 no... 314 00:43:08,039 --> 00:43:09,400 Tento vybuchol na párty. 315 00:43:10,199 --> 00:43:12,119 Zakaždým, keď sa takto zlomia, hádžu ich. 316 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Ale páči sa mi, ako to znie. 317 00:43:17,880 --> 00:43:19,119 Všetko recyklujem. 318 00:43:24,599 --> 00:43:26,559 Pre mňa znejú všetky rovnako hlučné. 319 00:43:27,159 --> 00:43:28,159 Všetky z nich. 320 00:43:28,239 --> 00:43:29,719 Dobre. Pozri. 321 00:43:34,039 --> 00:43:35,880 Ten istý zvuk sa nikdy neopakuje, vidíš 322 00:43:41,199 --> 00:43:43,840 Nikdy neviete, či to tak bude posledný zvuk, ktorý vydáva. 323 00:43:51,599 --> 00:43:52,679 nič nepočuješ. 324 00:43:53,159 --> 00:43:54,159 čo? 325 00:43:55,159 --> 00:43:56,760 Nič nepočuješ! 326 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Samozrejme. toto nie je na počúvanie, je to na tanec. 327 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 To hovorí moja dcéra. 328 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 čo? 329 00:44:05,639 --> 00:44:07,440 Povedal som, že moja dcéra hovorí to isté. 330 00:44:16,800 --> 00:44:18,159 Hľadali ste ju dlho? 331 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 Som si istý, že je v poriadku. 332 00:44:33,679 --> 00:44:34,679 Uh-huh. 333 00:44:42,639 --> 00:44:43,639 Pipa? 334 00:44:44,519 --> 00:44:45,639 Pipa, Pipa! 335 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 ani tu nie je. 336 00:44:52,639 --> 00:44:54,639 Pipa! 337 00:44:54,719 --> 00:44:55,719 Pipa! 338 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 Pipa! Pipa! 339 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pipa! 340 00:45:00,079 --> 00:45:01,079 Pipa! 341 00:45:01,159 --> 00:45:02,159 Pipa! Ahoj! 342 00:45:02,719 --> 00:45:03,760 Našiel som ju! 343 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Jade! 344 00:45:06,400 --> 00:45:08,639 – Prineste mlieko! – Pipa! čo sa stalo? 345 00:45:08,719 --> 00:45:09,719 – Pipa. – Pipa. 346 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 – Si v poriadku? – Kde bola? 347 00:45:11,599 --> 00:45:12,760 Pipa, zobuď sa, Pipa. 348 00:45:13,639 --> 00:45:15,000 – Pipa, zlatko. – Pipa. 349 00:45:15,519 --> 00:45:16,880 – Ľahko, ľahko. – Pipa. 350 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 – Pipa! Pipa, zlatko! – Pipa. 351 00:45:21,679 --> 00:45:23,159 – Pipa, zobuď sa. – čo ti je? 352 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 – Pozriem sa. – Pipa, prosím. Pipa. 353 00:45:25,760 --> 00:45:27,159 – Pipa. – Vonia ako hovienka, čo? 354 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 – Vonia ako hovienka? Tak čo? – Pipa. 355 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 – Čo sa stalo? – Musela zjesť nejaké hovno s LSD. 356 00:45:31,920 --> 00:45:33,039 čo? V žiadnom prípade, človeče! 357 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 – Kaka s LSD? – Pipa. 358 00:45:35,159 --> 00:45:36,639 Zjedla Biguho výkaly! 359 00:45:36,719 --> 00:45:37,719 Pipa. 360 00:45:38,501 --> 00:45:40,239 Ako vieš, že to bolo moje? 361 00:45:40,543 --> 00:45:43,465 Viem to, pretože som sa vykakal do auta. 362 00:45:43,652 --> 00:45:44,976 Oh, no tak! 363 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Dám jej mlieko. 364 00:45:47,978 --> 00:45:49,056 V skutočnosti to mohlo byť Joshovo. 365 00:45:49,079 --> 00:45:50,480 To je všetko, dobré. 366 00:45:50,661 --> 00:45:52,708 Prestaň klamať! Včera si sa vykakal, však? 367 00:45:52,818 --> 00:45:55,072 Mohol si to aspoň pochovať alebo ho zakryli kameňom. 368 00:45:55,199 --> 00:45:56,280 Pipa, upokoj sa. 369 00:45:56,291 --> 00:45:56,947 Oh, správne... 370 00:45:57,172 --> 00:45:58,523 Kakáš do svojho auta uprostred púšte? 371 00:45:58,572 --> 00:46:01,050 Prestaň klamať. Vieš, že to bolo tvoje. 372 00:46:01,172 --> 00:46:03,195 Mali ste to pochovať. To nikdy neurobíš. 373 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Myslíš si, že si kráľovná púšte. Neuveriteľné... 374 00:46:07,074 --> 00:46:09,733 – A stále ma nazývaš klamárom. – Pretože si. 375 00:46:09,867 --> 00:46:11,606 Prisahám, že som to nebol ja. 376 00:46:11,697 --> 00:46:13,697 Prisahám, že som nebol ten, kto kakal. 377 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hej, môžeš byť ticho, prosím? 378 00:46:18,159 --> 00:46:20,159 Pokojne, Pipa. 379 00:46:20,519 --> 00:46:22,760 – Pipa, to je v poriadku. — To je ono, dobre. 380 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Zobuď sa, Pipa. 381 00:46:26,039 --> 00:46:28,639 Toto sa stalo veľakrát, dobre? bude v poriadku. 382 00:46:29,159 --> 00:46:30,599 – Len spí, dobre? - Áno. 383 00:46:31,920 --> 00:46:33,639 Len si trochu zdriemne. 384 00:46:34,119 --> 00:46:35,599 Áno, ľahké. Jednoduché. 385 00:46:35,679 --> 00:46:36,960 Nechajte ju trochu odpočívať. 386 00:46:37,639 --> 00:46:38,639 – Chudák Pipa. - Áno. 387 00:46:39,360 --> 00:46:40,599 bude v poriadku. 388 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 Sme svedkami okamihu veľkého chaosu. 389 00:47:47,650 --> 00:47:50,873 Národy si vyberajú strany. 390 00:47:50,989 --> 00:47:52,802 Nedávne udalosti 391 00:47:52,893 --> 00:47:55,141 zmení svet ako ho poznáme. 392 00:47:55,246 --> 00:47:58,487 Sme tu so zástupcom generálneho tajomníka NATO. 393 00:47:58,536 --> 00:47:59,797 Pán Schulz, dobré ráno. 394 00:47:59,858 --> 00:48:02,724 Je tu ešte nádej v týchto kritických časoch? 395 00:48:15,360 --> 00:48:16,519 Aký bastard! 396 00:48:31,992 --> 00:48:33,083 Teraz hovoríme! 397 00:48:34,307 --> 00:48:35,320 Poď! 398 00:48:35,344 --> 00:48:37,862 Je to taký hulvát! 399 00:48:39,565 --> 00:48:41,565 – Poďme! – No tak, Bigi! 400 00:48:42,693 --> 00:48:43,753 Vráťte sa! 401 00:48:53,920 --> 00:48:55,159 - Hej, Tonin? 402 00:48:55,440 --> 00:48:57,039 Aj ty sa chceš hrať, však? 403 00:48:58,039 --> 00:49:00,760 – Opustil vtáčik hniezdo? – Nechajte Biguho na pokoji! 404 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Dosť, toto sa zmení! 405 00:49:08,188 --> 00:49:09,148 Ty bastard! 406 00:49:10,052 --> 00:49:11,422 Umierajú na to, aby sa pomotali. 407 00:49:23,119 --> 00:49:24,119 Tak v pohode. 408 00:49:40,039 --> 00:49:41,039 Pipa! 409 00:49:44,079 --> 00:49:45,239 máš súrodencov? 410 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Áno. Tonin, Jade, Josh a Steffi. 411 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Ale nenechajte si ujsť tvoja stará rodina? 412 00:49:57,800 --> 00:50:00,079 Uh... 413 00:50:01,599 --> 00:50:02,599 V skutočnosti nie. 414 00:50:03,400 --> 00:50:05,119 Teraz mám radšej svoju rodinu. 415 00:50:11,039 --> 00:50:13,159 Podľa mňa je to naozaj krásne že ju hľadáš. 416 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Mar? 417 00:50:15,039 --> 00:50:16,039 áno. 418 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Prečo utiekla? 419 00:50:19,239 --> 00:50:21,679 Neutiekla. Mar vyrástla, odišla. 420 00:50:25,880 --> 00:50:28,199 Myslím, že bude šťastná keď nás vidí. 421 00:50:38,679 --> 00:50:40,360 Dobrý deň, milí priatelia! 422 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 Mám pesničku... 423 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 pre vás. 424 00:50:47,200 --> 00:50:51,781 Pán prezident, píšem vám list 425 00:50:51,781 --> 00:50:55,781 ktoré si môžem prečítať, ak budem mať čas. 426 00:50:56,102 --> 00:51:00,102 Dostal som výzvu 427 00:51:00,184 --> 00:51:04,184 ísť do vojny pred stredajším večerom. 428 00:51:04,428 --> 00:51:07,923 Pán prezident, ja nechcem ísť, 429 00:51:07,923 --> 00:51:11,623 Nie som na zemi, aby som zabíjal chudobných ľudí. 430 00:51:12,403 --> 00:51:13,603 Musí... 431 00:51:13,824 --> 00:51:15,024 Sakra. 432 00:51:16,884 --> 00:51:18,884 Aby som ťa neobťažoval, 433 00:51:18,905 --> 00:51:22,405 Ale to vám musím povedať moje rozhodnutie je urobené, 434 00:51:22,825 --> 00:51:24,825 že odpadnem. 435 00:51:37,039 --> 00:51:38,360 Vychádza to skvele. 436 00:51:42,239 --> 00:51:43,360 kde je párty? 437 00:51:45,079 --> 00:51:47,239 Dolu na juh, neďaleko Mauretánie. 438 00:51:49,199 --> 00:51:50,320 Mám rád Mauritániu. 439 00:51:51,199 --> 00:51:52,559 – Prečo? – Kvôli tesneniam. 440 00:51:54,119 --> 00:51:55,760 pečate? V Mauritánii? 441 00:51:58,119 --> 00:51:59,320 Sú tam len ťavy. 442 00:52:00,679 --> 00:52:02,679 Nie, existujú. Nazývajú sa tulene mníšske. 443 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Zostalo ich veľmi málo. 444 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Prišiel som ťa poprosiť, či mi môžeš dať nejaký plyn. 445 00:52:12,719 --> 00:52:13,719 si mimo? 446 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 Stále mám štvrť nádrž, 447 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 ale podla mna je to lepsie ak mi teraz nejaké dáš. 448 00:52:20,719 --> 00:52:22,239 Jazdíte so zapnutou klimatizáciou? 449 00:52:23,519 --> 00:52:24,519 Nie 450 00:52:26,280 --> 00:52:27,639 Ako ste na tom s jedlom a vodou? 451 00:52:28,119 --> 00:52:29,119 sme dobrí. 452 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Ešte máme zásoby. 453 00:52:36,519 --> 00:52:38,679 No nebol by to zlý nápad zdieľať ich. 454 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Zdieľať? 455 00:52:43,559 --> 00:52:45,440 Všetko jedlo si necháme v 911. 456 00:52:46,239 --> 00:52:48,280 Prineste svoje a vytvoríme spoločnú skrýšu. 457 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Uh-huh. 458 00:52:53,159 --> 00:52:54,360 Poď, Luis. 459 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Už neberú civilistov. 460 00:53:21,599 --> 00:53:23,000 Čo si myslíte, že robia? 461 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 Neviem, ale nevyzerá to dobre. 462 00:53:40,920 --> 00:53:42,239 Išiel by som ďalej cez hory. 463 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Budeme menej vystavení. 464 00:55:10,480 --> 00:55:11,719 Tak, tak, tak, tak! 465 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 – Ideme touto cestou. – Správne. 466 00:55:16,871 --> 00:55:20,610 Nebolo by to jednoduchšie cez kaňony? 467 00:55:22,144 --> 00:55:24,144 Neviem, musíme ísť na juh. 468 00:56:17,215 --> 00:56:19,706 Takže začala tretia svetová vojna? 469 00:56:24,239 --> 00:56:26,623 Je to ten pocit? keď skončí svet? 470 00:56:29,422 --> 00:56:31,280 Neviem, aký je to pocit, Bigu, 471 00:56:32,014 --> 00:56:34,168 ale nastal koniec sveta na dlhú dobu. 472 00:57:14,679 --> 00:57:15,840 Pozor, Josh! 473 00:57:16,599 --> 00:57:17,800 drž sa! 474 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Vykročte, vykročte! 475 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Sakra! 476 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 si v poriadku? 477 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 čo sa stalo? 478 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 neviem. Pozri... Pozri sa von a uvidíš. 479 00:57:52,119 --> 00:57:53,719 Myslím, že som trafil výmoľ. 480 00:57:56,079 --> 00:57:57,599 Nie, nič nevidím, človeče. 481 00:58:02,507 --> 00:58:04,172 netuším. 482 00:58:54,159 --> 00:58:55,159 vidíš to? 483 00:58:55,519 --> 00:58:56,719 Hej, nesmej sa. 484 00:59:00,639 --> 00:59:01,880 Skúste tento. 485 00:59:04,880 --> 00:59:07,559 – Tento má len jeden, však? – Nie... Žiadna iná neexistuje. 486 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Uvidím. 487 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 – Je to dobré? – Áno, trochu viac. 488 00:59:39,480 --> 00:59:40,719 Pipa. 489 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Malá Pipa. 490 00:59:46,119 --> 00:59:47,119 Esteban. 491 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Esteban! 492 00:59:48,719 --> 00:59:50,039 Nepribližujte sa tak blízko! 493 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Choď, vráť sa do auta. 494 00:59:53,199 --> 00:59:54,400 Počkajte v aute. 495 01:00:10,320 --> 01:00:12,719 Jade, môžeš mi podať kladivo, prosím? 496 01:00:26,960 --> 01:00:29,079 je to tu. Tu, tu, tu. 497 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 kde to je? Pozrite, je to tu. 498 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Dobre, rovno. 499 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Rovno. Pokračujte rovno. 500 01:00:43,000 --> 01:00:45,679 Choď, choď! Zrýchlite! Zrýchlite! 501 01:00:45,920 --> 01:00:47,239 Zrýchlite, zrýchlite! 502 01:00:56,159 --> 01:00:57,159 poďme na to! 503 01:00:57,960 --> 01:00:59,679 Choď! Choď! 504 01:01:00,679 --> 01:01:01,880 Len trochu viac. 505 01:01:02,239 --> 01:01:03,239 Skoro tam. 506 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Ťažké, čo? 507 01:01:23,480 --> 01:01:25,559 Sakra! 508 01:01:31,559 --> 01:01:32,760 Ocko! 509 01:01:34,239 --> 01:01:35,239 – Esteban! — Ocko! 510 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Esteban! 511 01:01:36,400 --> 01:01:38,119 – Esteban, zatiahni brzdu! — Ocko! 512 01:01:38,199 --> 01:01:40,000 – Esteban! — Ocko! 513 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 — Ocko! – Esteban! 514 01:01:42,559 --> 01:01:44,159 – Esteban! Esteban! – Luis! 515 01:01:45,559 --> 01:01:46,559 Esteban! 516 01:01:46,639 --> 01:01:47,840 – Luis! – Esteban! 517 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Esteban! 518 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Esteban! 519 01:01:51,639 --> 01:01:52,639 Esteban! 520 01:01:53,360 --> 01:01:54,519 Esteban! 521 01:01:55,400 --> 01:01:56,719 — Nie, to nemôže byť! – Luis! 522 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 To nemôže byť! Luis! 523 01:02:00,960 --> 01:02:03,039 Esteban! 524 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ach, Esteban! 525 01:02:06,239 --> 01:02:07,719 – Luis, Luis! – Esteban! 526 01:02:08,119 --> 01:02:09,480 – Esteban... Esteban! – Luis! 527 01:02:09,840 --> 01:02:11,159 – Hej! – Luis! 528 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 – Esteban! – Luis! 529 01:02:20,599 --> 01:02:21,840 Nie... Nie! 530 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Nie! 531 01:02:29,159 --> 01:02:30,159 Luis. 532 01:02:30,599 --> 01:02:32,360 Nie! 533 01:02:33,119 --> 01:02:34,320 Nie! 534 01:02:34,760 --> 01:02:37,519 Musíme ísť dole a dostať ho! Musíme ísť dole! 535 01:02:37,599 --> 01:02:39,239 Takto nemôžeš klesnúť, Luis. 536 01:02:39,320 --> 01:02:40,719 – Dovoľte mi ho vidieť! – nemôžeš. 537 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 – Musíme ísť po neho! – Nemôžeme ísť dole! 538 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 – Dovoľte mi ho vidieť! – Nie. Chápeš? 539 01:02:44,719 --> 01:02:46,960 – Ideme po pomoc. – Dovoľte mi ho vidieť! 540 01:02:47,039 --> 01:02:48,760 – Dovoľte mi...! – Nenakláňaj sa, Luis. 541 01:02:51,000 --> 01:02:52,599 Luis... 542 01:02:57,893 --> 01:03:00,059 Poď, poď, poď. 543 01:03:00,867 --> 01:03:02,300 čo tu robíme? 544 01:03:04,409 --> 01:03:05,259 Sakra! 545 01:03:06,585 --> 01:03:08,585 Nemôžeme nič urobiť. 546 01:03:09,150 --> 01:03:11,610 Videl som ho tam dole. Bol úplne zdrvený. 547 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Musíme ísť po pomoc, Jade. 548 01:06:16,719 --> 01:06:17,880 Stále je tam dole. 549 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 si si istý? 550 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 áno. 551 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 kto mu to povie? 552 01:06:34,239 --> 01:06:35,239 nemôžem. 553 01:08:29,967 --> 01:08:31,350 čo je to za miesto? 554 01:08:32,217 --> 01:08:33,384 Sú tam autá. 555 01:08:54,739 --> 01:08:55,980 je tam niekto? 556 01:08:58,239 --> 01:08:59,239 Dobrý deň! 557 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Ahoj! 558 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 niekto? 559 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Salam aleikum"! 560 01:09:08,761 --> 01:09:09,511 Pomoc! 561 01:09:09,744 --> 01:09:11,086 Potrebujeme pomoc! 562 01:09:13,119 --> 01:09:15,360 Potrebujeme pomoc, prosím! 563 01:09:16,212 --> 01:09:18,662 je tam niekto? 564 01:09:22,755 --> 01:09:23,630 Áno, niečo málo zostalo. 565 01:09:47,932 --> 01:09:49,300 Pozri, Luis. 566 01:09:54,725 --> 01:09:57,149 Keď sa z toho dostane, bude to hrozné. 567 01:10:06,641 --> 01:10:07,783 Hej, pane! 568 01:10:09,760 --> 01:10:11,039 "Salam aleikum"! 569 01:10:15,359 --> 01:10:16,359 Ahoj! 570 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Brat, počkaj! 571 01:10:20,800 --> 01:10:21,925 Potrebujeme pomoc. 572 01:10:25,417 --> 01:10:27,041 Prosím, pomôžte nám! 573 01:10:31,733 --> 01:10:32,783 Jednoduché. 574 01:10:36,824 --> 01:10:37,682 brat... 575 01:10:38,192 --> 01:10:39,557 Prosím, priateľ. 576 01:10:43,891 --> 01:10:44,965 neboj sa. 577 01:10:49,478 --> 01:10:51,028 Počkaj, brat... 578 01:10:51,427 --> 01:10:53,286 Musíme nájsť dedinu! 579 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 A Luis? 580 01:14:38,039 --> 01:14:39,960 Niekto sa musí ukázať a pomôž nám. 581 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 Nie je tu nič okrem prachu. 582 01:17:09,439 --> 01:17:10,640 Môže nám to prospieť. 583 01:18:03,239 --> 01:18:04,359 Je to dobrá rastlina. 584 01:18:05,199 --> 01:18:06,199 Pomôže nám to. 585 01:23:24,622 --> 01:23:25,739 Nech všetko vybuchne! 586 01:23:43,279 --> 01:23:44,479 Jade! 587 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 Nie! 588 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Jade! 589 01:23:56,119 --> 01:23:57,119 Jade! 590 01:23:57,199 --> 01:23:58,840 – Nie! – Jade! Jade! 591 01:23:59,119 --> 01:24:00,159 – Hej! – Tonin! 592 01:24:00,239 --> 01:24:01,319 – Nie! Nie! – Tonin! 593 01:24:01,399 --> 01:24:02,920 – Jade! – Tonin, nie! 594 01:24:03,000 --> 01:24:04,279 – Jade! – Nie! 595 01:24:12,318 --> 01:24:14,296 Čo to do pekla bolo? 596 01:24:14,319 --> 01:24:15,960 Sme v mínovom poli! 597 01:24:31,597 --> 01:24:33,273 Ó môj Bože, som tak vysoko! 598 01:24:33,640 --> 01:24:35,279 nemôžem myslieť priamo. 599 01:25:02,399 --> 01:25:03,439 Sme tu, Bigi. 600 01:25:05,359 --> 01:25:06,560 To je v poriadku, Bigi. 601 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Stále sa stretávam s Toninom vybuchne v mojej hlave. 602 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 vždy som chcel zomrieť veľkolepým spôsobom, 603 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 ale toto... 604 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Ahoj. 605 01:26:17,782 --> 01:26:20,289 Vieš, čo povedal môj otec pred smrťou? 606 01:26:20,614 --> 01:26:21,698 čo? 607 01:26:23,306 --> 01:26:25,372 "Sakra, toto začína byť vážne." 608 01:26:33,439 --> 01:26:35,520 Nestihla som sa rozlúčiť s otcom. 609 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade... 610 01:26:45,720 --> 01:26:47,119 povedal: "Nech všetko vybuchnúť." 611 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Takže Jade. 612 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Zatiahni brzdu." 613 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Zatiahni brzdu" bola posledná vec, ktorú Esteban počul. 614 01:27:30,239 --> 01:27:33,000 Tonin videl Estebanovo telo keď sa naklonil. 615 01:27:40,880 --> 01:27:42,359 Nevedeli sme, ako vám to povedať. 616 01:27:55,079 --> 01:27:56,399 nechcem, aby tam zostal. 617 01:29:11,520 --> 01:29:13,039 Nechápem ako sme nevybuchli skôr. 618 01:29:19,039 --> 01:29:20,560 Musíme byť obklopení mínami. 619 01:29:24,119 --> 01:29:25,720 Musíme sa dostať k tej hore. 620 01:29:29,279 --> 01:29:30,560 Na skalách nie sú žiadne míny. 621 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Sakra. 622 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 poďme na to! 623 01:32:07,399 --> 01:32:08,399 poďme na to! 624 01:32:09,159 --> 01:32:10,319 poďme na to! 625 01:32:11,279 --> 01:32:12,479 poďme na to! 626 01:32:25,000 --> 01:32:26,199 Nie takto! 627 01:32:26,479 --> 01:32:27,680 Nie takto! 628 01:32:28,319 --> 01:32:29,800 Choďte inou cestou! 629 01:32:59,720 --> 01:33:01,119 Sledujte stopy kamiónu. 630 01:34:30,399 --> 01:34:31,399 Nie, nie. 631 01:34:40,199 --> 01:34:41,199 Steff? 632 01:34:57,039 --> 01:34:58,359 To je všetko, čo nám zostalo. 633 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Teraz je to už jedno. 634 01:35:12,039 --> 01:35:13,760 Koľko metrov ku skale? 635 01:35:19,079 --> 01:35:20,279 Šesťdesiat? 636 01:35:23,279 --> 01:35:24,279 osemdesiat. 637 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luis! 638 01:35:32,159 --> 01:35:33,159 Ahoj! 639 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luis! 640 01:35:38,159 --> 01:35:39,239 čo to robíš? 641 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luis! 642 01:35:42,239 --> 01:35:43,239 Luis! 643 01:36:49,359 --> 01:36:51,079 – Idem, Luis. – Bigu! 644 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 645 01:36:55,239 --> 01:36:56,239 Bigu! 646 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Luis! 647 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 Bigu! 648 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 Nie! Nie! 649 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Nie! Nie! 650 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Nie! 651 01:37:19,199 --> 01:37:20,239 nie... 652 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 nie... 653 01:37:27,119 --> 01:37:28,199 Nie! 654 01:37:29,119 --> 01:37:30,479 Nie! 655 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Bigu! 656 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Nie! 657 01:37:37,479 --> 01:37:38,560 Nie! 658 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Ahoj! 659 01:37:49,039 --> 01:37:50,600 Ako ste prešli? 660 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Bigi nasledoval vaše kroky! 661 01:37:58,880 --> 01:38:00,079 A vybuchol! 662 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Ako? Ako to funguje? 663 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 neviem. 664 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Bez rozmýšľania som prešiel. 665 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Takto... 666 01:38:57,439 --> 01:38:59,880 – No tak, Josh. – Poďme so zatvorenými očami. 667 01:44:58,387 --> 01:45:00,387 Titulky od Premietacia kabína